Nituk/Elle dit

La vieille Philomène d’Unaman-shipu, un jour, m’a dit :

Si tu sais regarder, tu verras l’étoile de midi. 

Joséphine Bacon

Elle dit :

Je me faite belle pour qu’on remarque la moelle de mes os

Niminunakuitishun, nituk

La moelle de tes os frappe l’invisible, elle dit

Tshuinnim utamitin,

anite eka tshekuan

ka takuak,

nituk

Je n’ai pas besoin de carte, elle dit

Papakassik^u, ce soir tu m’offres ton omoplate, elle dit,

nin, kanataut

apu apashtaian assiu-mashinaikan, nituk

assiu-mashinaikan nituk

le livre de la terre elle dit

la carte en innu-aimun c’est le livre de la terre

le livre est une carte

la terre est un livre

elle a lu ce livre

à même l’omoplate du caribou

dans les braises

du chasseur

elle dit

pour nous, elle dit, qu'on a faim

qu'il faut

nous délivrer de la famine,

elle dit ce que ses yeux

ont vu au-delà

de sa vie

Dis-moi quand tu entendras ton cœur battre

dans celui du tambour elle dit

elle dit : il a dit, il le tenait 

d’un grand père, lequel a dit 

cet homme un jour a dit… nituk 

à l’infini la parole se répète sans déformation

toujours au style direct

nituk 

nituk 

nituk 

battements de cœur de la parole depuis la création

jusqu’à nous

qui la répèterons.

Un homme m’a dit, il est kiowa, cet homme :

un enfant s’est transformé en ours 

et ses sœurs effrayées ont grimpé 

en haut d’un arbre, elles sont 

devenues la constellation 

de la Grande Ourse,

et je l’ai cru.

On l’appelle l’Enfant des temps oubliés, cet enfant, nituk

et quand je regarde Joséphine Bacon, pour moi c’est elle

l’Enfant des temps oubliés,

la petite fille.

Ce qu'elle dit, Joséphine Bacon, est soit tiré de son recueil Tshissinuatshitakana-Bâtons à message, Mémoire d'encrier, Montréal, 2009, soit, simplement, dit. 

J'ai lu ce texte lors de l'hommage qui a été rendu, en sa présence,
à Joséphine le 26 avril 2011. Lui rendaient aussi hommage : Jean-Charles Pietacho, Raphaël Picard, Ghislain Picard, Kathia Rock, Rita Mestokosho,
Roméo Saganash, Michèle Audette, Ralph Cleary, José Acquelin (co-auteur du livre Nous sommes tous des sauvages lancé ce soir-là, Rémi Savard, Serge Bouchard, Rodney Saint-Éloi et
Chloé Sainte-Marie. 

© Laure Morali_28 avril 2011